1
00:00:02,085 --> 00:00:03,887
E ataque três!

2
00:00:04,688 --> 00:00:05,769
Tão irrealista!

3
00:00:05,849 --> 00:00:08,172
Derek Jeter não rebate três bolas curvas seguidas.

4
00:00:09,533 --> 00:00:11,375
Você sabia que as leis da física sugerem que

5
00:00:11,495 --> 00:00:13,337
bola curva é realmente impossível.

6
00:00:13,458 --> 00:00:14,899
Por que você tem que estragar coisas assim?

7
00:00:16,181 --> 00:00:17,742
"Uma bola curva é impossível."

8
00:00:17,822 --> 00:00:19,224
"Não coma isso, é mofo sólido."

9
00:00:19,464 --> 00:00:22,788
"Isso não é um cachorro, é um gambá! Pare de deixá-lo lamber seu rosto!" Por que?

10
00:00:24,310 --> 00:00:25,671
Ok, preciso ir para a escola.

11
00:00:25,871 --> 00:00:27,313
Cara, deixe-me contar um segredinho.

12
00:00:27,393 --> 00:00:28,715
Você não mora mais com sua mãe.

13
00:00:28,795 --> 00:00:30,116
Você não precisa ir à escola.

14
00:00:31,518 --> 00:00:32,759
Fique aqui. Vamos nos divertir.

15
00:00:32,879 --> 00:00:34,481
Eu realmente tenho que terminar um trabalho.

16
00:00:34,601 --> 00:00:35,963
Então ? Você pode trabalhar aqui.

17
00:00:36,043 --> 00:00:37,324
Há um sofá confortável.

18
00:00:37,364 --> 00:00:38,045
Uma lâmpada.

19
00:00:38,125 --> 00:00:38,565
Canetas.

20
00:00:38,646 --> 00:00:39,526
O que mais você precisa?

21
00:00:39,567 --> 00:00:41,849
Um supercomputador Cray T-3E 1200.

22
00:00:43,571 --> 00:00:45,413
A lâmpada possui três configurações.

23
00:00:46,654 --> 00:00:48,536
Olha, não tenho ninguém com quem sair aqui.

24
00:00:48,617 --> 00:00:50,539
Você tem que ir para a escola todos os dias?

25
00:00:50,699 --> 00:00:53,782
O professor nunca fica doente ou você tem um dia de neve ou algo assim?

26
00:00:54,303 --> 00:00:56,185
Não há muitos dias de neve em L.A.

27
00:00:56,385 --> 00:00:57,346
Embora seja engraçado você mencionar isso,

28
00:00:57,386 --> 00:00:59,389
porque estou estudando um cenário de mudança climática neste momento,

29
00:00:59,469 --> 00:01:00,670
onde as calotas polares derretem...

30
00:01:00,670 --> 00:01:01,751
Ah, vá!

31
00:01:09,760 --> 00:01:11,081
Eu sei que posso vencer você.

32
00:01:13,965 --> 00:01:15,847
Ah... Stee-Rike!

33
00:01:16,487 --> 00:01:17,689
Este é um novo mínimo.

34
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

35
00:02:03,259 --> 00:02:04,821
Você quebrou outro pedaço da parede?

36
00:02:04,861 --> 00:02:06,423
Está implorando para ser escalado!

37
00:02:07,584 --> 00:02:09,626
Só quero deixar a roupa lavada do Michael.

38
00:02:09,666 --> 00:02:10,627
Preciso voltar ao salão.

39
00:02:10,868 --> 00:02:12,069
Você vai chegar tão tarde?

40
00:02:12,189 --> 00:02:14,552
Sim, meu primeiro cliente cancelou. Deus descanse sua alma.

41
00:02:17,475 --> 00:02:18,356
Eu esperava que você pudesse ficar.

42
00:02:18,396 --> 00:02:19,878
Estava pensando que talvez pudéssemos sair.

43
00:02:19,918 --> 00:02:21,119
Por que, algo está errado?

44
00:02:21,159 --> 00:02:21,800
Não sei.

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,642
Quer dizer, eu gosto de Los Angeles e tudo, mas

46
00:02:23,722 --> 00:02:26,005
estar entre projetos e não conhecer tanta gente ainda,

47
00:02:26,245 --> 00:02:27,646
Estou meio solitário.

48
00:02:27,807 --> 00:02:29,488
Como você deve fazer amigos quando adulto?

49
00:02:29,649 --> 00:02:31,290
Você conheceu alguém legal no prédio?

50
00:02:31,290 --> 00:02:33,493
Bem, na verdade existe um cara, Jake.

51
00:02:33,573 --> 00:02:35,215
Ele mora do outro lado do pátio. Ele parece muito legal.

52
00:02:35,455 --> 00:02:36,456
Bem, você falou com ele?

53
00:02:36,536 --> 00:02:37,297
Mais ou menos, sim.

54
00:02:37,377 --> 00:02:38,979
Encontrei-o algumas vezes nas caixas de correio.

55
00:02:39,179 --> 00:02:41,342
Ele sempre sai para jogar basquete com os amigos.

56
00:02:42,022 --> 00:02:44,105
Cara, se eu o conhecesse, também poderia jogar bola com eles.

57
00:02:44,145 --> 00:02:45,306
Supondo que eles também sejam péssimos.

58
00:02:46,948 --> 00:02:48,469
Então por que você não é amigo dele?

59
00:02:48,590 --> 00:02:50,832
Sim, por que não pego um arco-íris e coloco no bolso?

60
00:02:54,516 --> 00:02:56,478
Ah, vamos lá, deve ser fácil para você:

61
00:02:56,598 --> 00:02:57,479
é como pegar uma garota.

62
00:02:57,559 --> 00:02:58,521
Como você faz isso?

63
00:02:58,601 --> 00:02:59,442
Não sei.

64
00:03:00,002 --> 00:03:01,444
Eu meio que entro em uma zona, você sabe.

65
00:03:01,564 --> 00:03:03,646
Acabei de começar a conversar com uma garota, e quando me dei conta,

66
00:03:03,726 --> 00:03:04,848
Estou saindo do apartamento dela.

67
00:03:06,930 --> 00:03:09,453
Ei, talvez e Michael devesse dar uma festa. Como um aquecimento de casa.

68
00:03:09,493 --> 00:03:11,375
Convide todo o edifício. Faça Jake vir.

69
00:03:11,655 --> 00:03:12,496
Sim!

70
00:03:12,856 --> 00:03:14,058
Essa é uma ótima ideia.

71
00:03:14,498 --> 00:03:15,579
Posso ligar para Jake agora mesmo.

72
00:03:15,620 --> 00:03:17,702
Sei pelas caixas de correio que o sobrenome dele é Morgan.

73
00:03:18,142 --> 00:03:20,064
Huh? Mais do que apenas um porta-chapéus, Gina.

74
00:03:21,947 --> 00:03:23,989
OK, Morgan, Morgan...

75
00:03:24,750 --> 00:03:26,632
Droga, há uns dez "J. Morgans".

76
00:03:27,232 --> 00:03:28,754
Se ao menos eu soubesse o endereço dele.

77
00:03:33,399 --> 00:03:36,042
Ah! Tem um cara com o mesmo endereço que eu!

78
00:03:37,284 --> 00:03:38,525
Certo! Entendi. Estou cuidando disso.

79
00:03:42,249 --> 00:03:43,250
Você ouviu isso?

80
00:03:43,330 --> 00:03:44,652
Pode ser, Jake. Devo ir falar com ele?

81
00:03:44,772 --> 00:03:46,614
Vá, Joey. Vá pegar seu arco-íris.

82
00:03:49,777 --> 00:03:51,019
Jake! Jake! Jake!

83
00:03:51,099 --> 00:03:52,460
Ei, e aí, cara?

84
00:03:52,540 --> 00:03:53,582
Joey, certo?

85
00:03:53,702 --> 00:03:55,784
Bem, meus amigos me chamam de J-Bird.

86
00:03:58,347 --> 00:04:02,271
De qualquer forma, meu colega de quarto e eu vamos dar uma festinha nesta quinta-feira para todos no prédio.

87
00:04:02,391 --> 00:04:03,793
Sim, claro. Eu vou passar por aqui.

88
00:04:03,873 --> 00:04:07,117
Incrível, você não vai se arrepender. O J-Bird dá uma grande festa.

89
00:04:08,919 --> 00:04:10,360
Por que continuo me chamando assim?

90
00:04:10,400 --> 00:04:11,842
Mantenha-se firme, J-Bird.

91
00:04:19,370 --> 00:04:20,612
- Olá, Joey.
- Ei.

92
00:04:20,812 --> 00:04:22,253
Você não diz olá para mim?

93
00:04:22,414 --> 00:04:24,656
Oh! Eu nem vi você aí. Olá! Olá!

94
00:04:25,617 --> 00:04:27,099
Sua pele é tão linda.

95
00:04:27,179 --> 00:04:28,260
- Suficiente.
- OK.

96
00:04:30,182 --> 00:04:31,944
Então, escute, eu sei que você vai dar uma festa hoje à noite,

97
00:04:31,984 --> 00:04:35,348
então eu só queria deixar uma lista de regras sobre barulho, estacionamento e outras coisas.

98
00:04:35,468 --> 00:04:36,389
Você sabe que está convidado, certo?

99
00:04:36,429 --> 00:04:37,550
Oh, tudo bem!

100
00:04:39,032 --> 00:04:39,833
Ah, oi, Alex.

101
00:04:39,913 --> 00:04:40,474
Olá, Michael!

102
00:04:40,514 --> 00:04:41,675
Com quem você estava no telefone?

103
00:04:41,995 --> 00:04:43,597
Você já conheceu Seth da faculdade?

104
00:04:43,917 --> 00:04:45,599
Ele era o garoto da escola em casa com óculos

105
00:04:45,639 --> 00:04:46,921
ou a criança asiática alérgica à luz?

106
00:04:47,561 --> 00:04:50,645
Acho que você nunca o conheceu. Ele é um cara supercompetitivo.

107
00:04:51,686 --> 00:04:54,609
Ele apenas ligou para se gabar da bolsa que ganhou...

108
00:04:54,609 --> 00:04:56,892
como se eu ainda não tivesse lido sobre isso no American Journal of Astrophysics.

109
00:04:57,012 --> 00:05:00,095
A propósito, podemos comprar algumas revistas novas para o banheiro?

110
00:05:02,658 --> 00:05:05,621
Mencionei a festa para ele, pensando que ele nunca viria.

111
00:05:05,822 --> 00:05:07,103
Ele não só está vindo agora,

112
00:05:07,263 --> 00:05:08,545
ele quer trazer sua namorada.

113
00:05:08,745 --> 00:05:09,426
Então?

114
00:05:09,506 --> 00:05:10,387
Você não entende.

115
00:05:10,547 --> 00:05:12,629
Se Seth tem namorada, isso significa...

116
00:05:13,070 --> 00:05:16,914
Oh Deus, isso significa que sou o último cara do meu grupo de amigos que não tem um relacionamento sério.

117
00:05:16,954 --> 00:05:19,477
Mesmo depois do cara alérgico à luz?

118
00:05:20,358 --> 00:05:22,160
Arthur Trang está bem.

119
00:05:22,280 --> 00:05:23,201
Quero dizer, se você contar a uma garota

120
00:05:23,241 --> 00:05:24,843
"Temos que ficar sentados aqui no escuro ou morrerei"...

121
00:05:25,083 --> 00:05:26,044
Coisas acontecem.

122
00:05:27,926 --> 00:05:29,808
Isso está dando certo no arsenal.

123
00:05:31,810 --> 00:05:35,134
Deus, estou tão farto de Seth me bater o tempo todo.

124
00:05:35,775 --> 00:05:37,577
Você sabe como é ter alguém que é assim, mas

125
00:05:37,977 --> 00:05:39,018
só um pouco melhor?

126
00:05:39,018 --> 00:05:40,820
Sim ! Johnny Depp!

127
00:05:44,024 --> 00:05:45,426
Eu nem quero ir hoje à noite.

128
00:05:45,546 --> 00:05:46,106
O que?!

129
00:05:46,226 --> 00:05:47,468
Esta é a nossa festa.

130
00:05:47,508 --> 00:05:49,430
A razão para isso foi fazer algo juntos.

131
00:05:49,510 --> 00:05:50,791
Pensei que esta festa fosse para o Jake.

132
00:05:50,872 --> 00:05:52,313
Isso mesmo! Jake está chegando!

133
00:05:53,955 --> 00:05:54,716
Você sabe o que?

134
00:05:54,796 --> 00:05:55,917
Você precisa de uma namorada esta noite?

135
00:05:55,917 --> 00:05:57,199
Eu não conheço esse cara, Seth.

136
00:05:57,279 --> 00:05:58,320
Eu serei sua namorada.

137
00:05:58,360 --> 00:05:59,962
Ok, mãe, não!

138
00:06:00,763 --> 00:06:02,124
O que, poderíamos ser um casal!

139
00:06:02,404 --> 00:06:03,766
Não somos um casal fofo?

140
00:06:03,886 --> 00:06:05,648
As pessoas vão para a prisão por coisas assim.

141
00:06:06,249 --> 00:06:07,730
Sério, mãe, pare!

142
00:06:07,930 --> 00:06:09,092
Você não acha que sou sexy o suficiente?

143
00:06:09,212 --> 00:06:11,254
Quero dizer, vamos lá, este é o corpo de um jovem de 22 anos.

144
00:06:11,334 --> 00:06:13,016
- Quer dizer, olha como meu...
- Por favor, pare!

145
00:06:14,298 --> 00:06:15,499
O que você disse?

146
00:06:15,579 --> 00:06:17,341
Bem, em primeiro lugar, "Oh, tão apertado..."

147
00:06:18,462 --> 00:06:19,784
E eu poderia fazer isso.

148
00:06:20,064 --> 00:06:21,065
Você realmente faria isso por mim?

149
00:06:21,065 --> 00:06:22,186
Sim, eu poderia ser sua namorada.

150
00:06:22,266 --> 00:06:24,909
Quero dizer, afinal, minha hkfband está fora da cidade. Eu poderia usar um encontro.

151
00:06:24,989 --> 00:06:26,111
Alex, você é uma mulher casada.

152
00:06:26,151 --> 00:06:27,272
Isso é realmente apropriado?

153
00:06:27,352 --> 00:06:28,914
Você conhece a palavra "apropriado"?

154
00:06:30,355 --> 00:06:32,758
Bem, hum, Alex, quero dizer...

155
00:06:32,958 --> 00:06:34,280
se você viesse comigo esta noite,

156
00:06:34,320 --> 00:06:36,482
Eu-eu-eu-eu realmente apreciaria isso.

157
00:06:37,443 --> 00:06:39,285
Grande passo para baixo, mas tanto faz!

158
00:06:45,292 --> 00:06:45,812
Ei!

159
00:06:46,013 --> 00:06:47,414
Sua namorada está aqui!

160
00:06:47,494 --> 00:06:49,497
Ah, é o que você está vestindo?

161
00:06:49,537 --> 00:06:51,379
Achei que você ia mostrar um pouco mais de pele.

162
00:06:51,499 --> 00:06:54,062
Bem, às vezes, o que você não vê é mais sexy.

163
00:06:54,142 --> 00:06:55,984
Ah! Só as mulheres pensam isso.

164
00:06:58,146 --> 00:06:59,548
Não, sinto muito. Você está ótimo.

165
00:06:59,588 --> 00:07:01,590
Estou só... estou um pouco nervoso por causa desta noite, só isso.

166
00:07:01,670 --> 00:07:03,552
------------------------------------------

167
00:07:03,712 --> 00:07:07,396
Quero dizer, se explodirmos esse Seth...
ele nunca me deixará ouvir o fim disso.

168
00:07:07,677 --> 00:07:10,079
Ok, meu nome do meio é Julia.

169
00:07:10,240 --> 00:07:11,561
- Eu cresci em...
- Na verdade...

170
00:07:11,641 --> 00:07:13,363
Eu tive algumas reflexões sobre sua história de fundo.

171
00:07:14,765 --> 00:07:16,246
Minha história de fundo?

172
00:07:16,807 --> 00:07:18,409
Verônica Rockafeller.

173
00:07:18,569 --> 00:07:20,891
Modelo neurocirurgião/biquíni.

174
00:07:21,932 --> 00:07:23,574
Desculpe. Eu não sou bom o suficiente para você?

175
00:07:24,055 --> 00:07:24,575
Não !

176
00:07:24,856 --> 00:07:26,938
Para maior credibilidade, reduza sua idade para 30 anos.

177
00:07:27,058 --> 00:07:27,619
Certo...

178
00:07:28,019 --> 00:07:29,221
Tenho 28 anos!

179
00:07:31,543 --> 00:07:32,264
Ei pessoal!

180
00:07:32,624 --> 00:07:35,387
Você poderia não ficar na porta quando Jake entrar?

181
00:07:35,508 --> 00:07:37,229
Não quero que vocês dois sejam as primeiras pessoas que ele vê.

182
00:07:37,310 --> 00:07:37,710
Vamos.

183
00:07:43,436 --> 00:07:44,678
- Oi.
- Não, não, não, não.

184
00:07:44,758 --> 00:07:46,279
Você vai, você vai.

185
00:07:47,321 --> 00:07:48,041
Sete.

186
00:07:48,122 --> 00:07:51,726
Desculpe pelo atraso, recebi um telefonema de felicitações de Stephen Awking.

187
00:07:51,806 --> 00:07:53,327
Uma honra, claro, mas apenas...

188
00:07:55,209 --> 00:07:56,731
Esta é minha namorada Molly Wintall.

189
00:07:56,811 --> 00:07:59,814
Oi. Esta é minha namorada Alex Garrett.

190
00:08:00,615 --> 00:08:02,658
Eu não sabia que você estava saindo com alguém.

191
00:08:02,738 --> 00:08:03,859
Há quanto tempo vocês estão juntos?

192
00:08:03,939 --> 00:08:04,620
Uh...

193
00:08:04,740 --> 00:08:06,021
Bem, é difícil dizer, de certa forma,

194
00:08:06,101 --> 00:08:08,144
porque, durante muito tempo, ele não quis ser exclusivo.

195
00:08:08,224 --> 00:08:09,545
Esse cachorro tem que correr!

196
00:08:11,147 --> 00:08:13,029
Mas acho que estamos juntos há cerca de três meses.

197
00:08:13,109 --> 00:08:15,592
Estamos juntos há cinco. São mais dois meses. 61 dias.

198
00:08:15,672 --> 00:08:17,114
1464 horas.

199
00:08:17,434 --> 00:08:19,516
- 87.840 minutos!
- 87.840 minutos!

200
00:08:20,798 --> 00:08:21,959
Como você pôde?

201
00:08:22,119 --> 00:08:22,600
O que?

202
00:08:22,640 --> 00:08:25,203
Primeiro você termina comigo e depois aparece aqui com esse vagabundo?!

203
00:08:33,372 --> 00:08:34,333
É melhor Jake mostrar.

204
00:08:34,373 --> 00:08:35,574
Quero dizer, olhe para essas pessoas.

205
00:08:36,095 --> 00:08:38,137
De quem mais eu poderia ser amigo aqui?

206
00:08:38,577 --> 00:08:39,699
Senhora maluca dos animais de estimação?

207
00:08:43,223 --> 00:08:47,307
Não, senhor, não me importo com a forma como o pássaro dela fala sobre o nosso presidente.

208
00:08:49,470 --> 00:08:51,512
Ei! Eu sou Howard.

209
00:08:51,592 --> 00:08:52,553
Do apartamento 12?

210
00:08:52,633 --> 00:08:53,114
Ah, oi.

211
00:08:53,194 --> 00:08:54,355
Joey. Essa é a Gina.

212
00:08:54,435 --> 00:08:55,837
Ei, ótimo! Prazer em conhecer.

213
00:08:56,037 --> 00:08:57,719
Na verdade, sou novo aqui em Los Angeles.

214
00:08:57,799 --> 00:08:59,401
e acho meio difícil conhecer pessoas.

215
00:08:59,881 --> 00:09:02,564
Muitas mesas para o velho Howie ultimamente.

216
00:09:04,526 --> 00:09:07,169
Fiquei muito animado ao receber seu convite.

217
00:09:07,209 --> 00:09:08,691
Quero dizer, eu vi você pelo prédio

218
00:09:08,731 --> 00:09:10,533
e eu queria te conhecer e aqui estou!

219
00:09:12,615 --> 00:09:13,696
Yay!

220
00:09:14,017 --> 00:09:16,419
Bem, ah. Divirta-se.

221
00:09:17,861 --> 00:09:19,863
Nossa, ele parece um pouco desesperado, né?

222
00:09:19,983 --> 00:09:22,146
Pelo menos ele não deu uma festa para fazer de você seu amigo.

223
00:09:22,666 --> 00:09:24,348
Sim, certo. Oh.

224
00:09:30,355 --> 00:09:32,077
Oh! São quase 21h.

225
00:09:32,117 --> 00:09:34,640
Haverá uma passagem visível pela Estação Espacial Internacional em breve.

226
00:09:34,760 --> 00:09:36,642
Molly e eu compartilhamos uma paixão pelo céu noturno.

227
00:09:36,682 --> 00:09:39,645
Oh! Que legal! Michael e eu compartilhamos uma paixão por sexo em público.

228
00:09:42,528 --> 00:09:44,010
Estaremos lá fora.

229
00:09:46,773 --> 00:09:48,014
Sexo em público?

230
00:09:48,255 --> 00:09:49,336
De onde veio isso?

231
00:09:49,456 --> 00:09:50,697
Eu li sobre isso no Cosmo

232
00:09:50,777 --> 00:09:52,219
60% de nós fazemos isso.

233
00:09:53,861 --> 00:09:54,622
Espere um minuto.

234
00:09:54,702 --> 00:09:56,584
Você viu aquele prato de comida que Seth acabou de trazer para Molly

235
00:09:56,624 --> 00:09:58,386
com os espetinhos de frango e os mini-cachorros-quentes?

236
00:09:58,506 --> 00:09:59,227
Eu acho.

237
00:09:59,587 --> 00:10:01,029
Molly me disse que é vegetariana.

238
00:10:01,149 --> 00:10:03,311
Se eles estivessem juntos há 5 meses, acho que ele saberia disso.

239
00:10:03,431 --> 00:10:06,195
Você sabe que notei outra coisa estranha. Ela não sabia sobre a asma de Seth.

240
00:10:06,275 --> 00:10:08,317
Isso o manda para o hospital, tipo, a cada duas semanas.

241
00:10:08,437 --> 00:10:10,399
Não parece que eles se conhecem muito bem.

242
00:10:11,761 --> 00:10:13,483
Você acha que ela poderia ser uma namorada falsa?

243
00:10:13,563 --> 00:10:14,964
---------

244
00:10:15,124 --> 00:10:16,686
Ei, Molly...

245
00:10:17,367 --> 00:10:19,209
Qual é o melhor Jedi ou Império?

246
00:10:19,569 --> 00:10:20,370
Não sei.

247
00:10:21,251 --> 00:10:22,252
Ela é falsa.

248
00:10:24,855 --> 00:10:27,578
E quando Drake Ramoray entra e os vê na cama juntos?

249
00:10:27,778 --> 00:10:29,941
Ah! Essa foi uma cena incrível.

250
00:10:30,942 --> 00:10:32,624
História interessante sobre essa cena.

251
00:10:32,784 --> 00:10:34,706
Veja, originalmente, Drake não deveria estar nisso.

252
00:10:34,786 --> 00:10:38,270
Mas então, enquanto procurava um banheiro, entrei acidentalmente no set.

253
00:10:38,390 --> 00:10:39,431
O resto é história.

254
00:10:40,553 --> 00:10:42,635
Bem, Days of Our Lives não foi o mesmo sem você.

255
00:10:42,835 --> 00:10:44,837
Você sabe que tenho fitas antigas, se quiser...

256
00:10:44,917 --> 00:10:45,518
Jake!

257
00:10:47,440 --> 00:10:49,803
- Ei, o que está acontecendo?
- Ei!

258
00:10:49,923 --> 00:10:52,085
Sim, eu estava apenas me divertindo com um de seus convidados aqui.

259
00:10:52,286 --> 00:10:53,847
- Sim, este é Jake.
- Este é Jake?

260
00:10:54,088 --> 00:10:55,609
- Arco-Íris Jake?
- Sim.

261
00:10:56,811 --> 00:10:57,812
Seja lá o que isso signifique.

262
00:10:59,133 --> 00:11:01,216
Então você é cabeleireiro.

263
00:11:01,856 --> 00:11:03,338
Você faria algo diferente com meu cabelo?

264
00:11:03,418 --> 00:11:04,099
Deixe-me ver.

265
00:11:04,499 --> 00:11:05,620
Vire-se por um segundo.

266
00:11:05,660 --> 00:11:06,622
Ótimo corpo.

267
00:11:07,342 --> 00:11:08,824
Corpo realmente ótimo.

268
00:11:09,144 --> 00:11:10,466
Chega, chega, Gina.

269
00:11:10,506 --> 00:11:12,108
Talvez Jake queira uma bebida.

270
00:11:12,148 --> 00:11:13,029
Talvez você devesse comprar um para ele.

271
00:11:13,069 --> 00:11:13,990
Talvez você devesse comprar um para ele.

272
00:11:14,030 --> 00:11:15,151
Talvez você devesse comprar um para ele.

273
00:11:15,231 --> 00:11:17,193
Você sabe o quê? Vou pegar uma bebida.

274
00:11:17,313 --> 00:11:18,675
Posso conseguir alguma coisa para a senhora?

275
00:11:19,356 --> 00:11:20,317
Então, cavalheiresco.

276
00:11:20,397 --> 00:11:22,039
Sim, quero outro Everclear e Gatorade.

277
00:11:26,083 --> 00:11:27,485
Por que você está flertando com Jake?

278
00:11:27,565 --> 00:11:29,327
Comecei a falar com ele antes de saber quem ele era.

279
00:11:29,647 --> 00:11:31,049
Você não me disse que ele era tão fofo.

280
00:11:31,369 --> 00:11:33,972
Sinto muito, mas isso não é algo que eu noto nos caras e sim, eu notei!

281
00:11:35,774 --> 00:11:37,336
Deixe-me terminar de falar com ele e ele será todo seu.

282
00:11:37,416 --> 00:11:38,657
- Não!
- Com licença!

283
00:11:38,817 --> 00:11:40,179
Não quero que você fale com ele!

284
00:11:40,219 --> 00:11:41,981
Eu te disse como é difícil para mim conhecer pessoas.

285
00:11:42,061 --> 00:11:43,542
Também não é fácil para mim.

286
00:11:43,703 --> 00:11:45,304
- Por que não podemos compartilhá-lo?
- Porque isso nunca funciona.

287
00:11:45,344 --> 00:11:47,427
Cada vez que você se envolve com um dos meus amigos, você estraga tudo.

288
00:11:47,507 --> 00:11:49,629
Ou você termina com ele

289
00:11:49,709 --> 00:11:50,871
e ele não quer mais ficar comigo.

290
00:11:50,991 --> 00:11:52,432
Ou ele termina com você

291
00:11:52,512 --> 00:11:53,674
e você o assusta.

292
00:11:54,475 --> 00:11:56,116
Foi por isso que tive que sair do time de futebol,

293
00:11:56,156 --> 00:11:56,717
o time de beisebol...

294
00:11:56,757 --> 00:11:57,278
eu acabei

295
00:11:57,278 --> 00:11:58,119
tendo que fazer teatro!

296
00:12:00,361 --> 00:12:01,522
Ah, obrigado.

297
00:12:02,844 --> 00:12:03,925
Você está sendo ridículo.

298
00:12:04,005 --> 00:12:04,926
Apenas recue, ok?

299
00:12:04,926 --> 00:12:06,688
- Não, você recua!
- Não, você recua!

300
00:12:06,928 --> 00:12:08,450
Entendo por que tenho dificuldade em conhecer pessoas...

301
00:12:08,490 --> 00:12:09,611
Você tem tanta comida nos dentes!

302
00:12:09,691 --> 00:12:11,133
Bem, eu estava com medo de que Jake não aparecesse,

303
00:12:11,133 --> 00:12:12,535
e quando fico chateado, eu como.

304
00:12:12,575 --> 00:12:13,856
Uau, temos muito em comum!

305
00:12:13,896 --> 00:12:14,897
- Saia daqui!
- Ir!

306
00:12:21,625 --> 00:12:23,387
Olha, Jake vai chegar a qualquer momento com as bebidas.

307
00:12:23,387 --> 00:12:25,309
Por que não o deixamos decidir com quem ele quer ficar?

308
00:12:25,349 --> 00:12:26,590
Tenho tanta certeza que ele vai me escolher

309
00:12:26,590 --> 00:12:27,791
Vou te dar um minuto de vantagem.

310
00:12:27,912 --> 00:12:29,674
Olha, eu não preciso da sua caridade, ok?

311
00:12:29,714 --> 00:12:31,836
- Jake e eu vamos...
- Você acabou de perder 10 segundos.

312
00:12:32,837 --> 00:12:33,798
Faltam apenas 40 segundos.

313
00:12:34,879 --> 00:12:35,640
Ei, cara..

314
00:12:35,800 --> 00:12:38,603
Nada como uma cerveja gelada em uma noite quente de verão, né?

315
00:12:38,804 --> 00:12:40,646
Isto é suco de maçã. Eu sou um alcoólatra.

316
00:12:40,846 --> 00:12:41,967
É uma doença.

317
00:12:44,730 --> 00:12:46,412
Então, o que você faz da vida, Jake?

318
00:12:46,612 --> 00:12:48,615
Sou um formador de mercado no setor de energia.

319
00:12:49,055 --> 00:12:50,256
Eu principalmente faço arbitragem!

320
00:12:50,336 --> 00:12:52,339
Ah, ei! Meu tio é um lixeiro.

321
00:12:55,502 --> 00:12:56,704
Eu sou um ator

322
00:12:56,904 --> 00:12:59,066
e não estou trabalhando agora, então isso não é interessante.

323
00:12:59,186 --> 00:13:01,309
Uh, eu adoro videogames e Die Hard.

324
00:13:01,349 --> 00:13:02,310
Sou um excelente parker paralelo.

325
00:13:02,350 --> 00:13:04,112
Certa vez, vi M. T em um restaurante.

326
00:13:04,993 --> 00:13:05,673
Oi.

327
00:13:06,314 --> 00:13:07,516
Está muito quente aqui.

328
00:13:07,556 --> 00:13:08,957
Quer dar uma olhada no pátio?

329
00:13:09,518 --> 00:13:11,120
Te vejo mais tarde.

330
00:13:12,881 --> 00:13:13,682
Eu sabia!

331
00:13:14,003 --> 00:13:15,484
O que você vê é mais sexy!

332
00:13:17,807 --> 00:13:19,649
Isso é tão típico de Seth,

333
00:13:20,009 --> 00:13:21,411
ele poderia ter vindo sozinho para esta festa,

334
00:13:21,491 --> 00:13:23,814
mas em vez disso ele passa por todo esse trabalho só para me superar.

335
00:13:23,854 --> 00:13:24,775
Bem, ele não vai escapar impune.

336
00:13:24,895 --> 00:13:25,495
Eu sou advogado.

337
00:13:25,616 --> 00:13:27,097
Vou apenas fingir que é um réu

338
00:13:27,217 --> 00:13:29,220
por um crime muito, muito geek.

339
00:13:30,861 --> 00:13:32,023
- Eles estão se separando.
- Bom!

340
00:13:32,103 --> 00:13:32,904
Dividir e conquistar.

341
00:13:32,944 --> 00:13:34,065
Você pega o nerdley.

342
00:13:36,187 --> 00:13:37,309
Então me diga,

343
00:13:37,389 --> 00:13:39,111
como exatamente você e Seth se conheceram?

344
00:13:39,431 --> 00:13:40,032
Ah...

345
00:13:40,913 --> 00:13:43,716
Em uma festa do Memorial Day organizada por um amigo em comum.

346
00:13:43,996 --> 00:13:46,599
Foi um cruzeiro ao pôr do sol pela Ilha Katalina.

347
00:13:48,881 --> 00:13:50,844
Isso é tão romântico.

348
00:13:50,924 --> 00:13:53,687
E eu tive que ir a São Francisco a negócios naquela noite,

349
00:13:53,807 --> 00:13:55,409
então Seth se ofereceu para me levar ao aeroporto.

350
00:13:55,569 --> 00:13:58,372
Então, quando voltei, ele me surpreendeu me pegando também.

351
00:13:58,933 --> 00:14:01,095
Ah! Algumas perguntas:

352
00:14:01,495 --> 00:14:04,979
você diz que fez um cruzeiro ao pôr do sol no Memorial Day.

353
00:14:05,019 --> 00:14:06,501
Hum... sim.

354
00:14:06,661 --> 00:14:08,823
E então você voou para São Francisco naquela noite?

355
00:14:09,024 --> 00:14:10,345
A negócios.

356
00:14:11,707 --> 00:14:14,229
Então, apenas algumas semanas antes do solstício de verão

357
00:14:14,229 --> 00:14:16,152
quando o sol se põe bem depois das 8 horas,

358
00:14:16,192 --> 00:14:19,275
seu cruzeiro ao pôr do sol voltou a tempo de você pegar um voo para São Francisco

359
00:14:19,315 --> 00:14:20,917
Quando, e me corrija se eu estiver errado,

360
00:14:21,037 --> 00:14:22,959
o último ônibus SFO sai às 21h.

361
00:14:22,999 --> 00:14:24,120
É isso que você está dizendo?

362
00:14:25,642 --> 00:14:28,285
Eu... não me lembro.

363
00:14:29,607 --> 00:14:31,409
Eu quero voltar para outra coisa que você disse

364
00:14:31,449 --> 00:14:33,291
sobre esta suposta viagem de barco.

365
00:14:35,053 --> 00:14:37,255
Não sei se você percebeu, mas estou malhando.

366
00:14:37,415 --> 00:14:39,658
Ah, sim, eu também tenho malhado.

367
00:14:40,018 --> 00:14:40,579
Oh sim?

368
00:14:40,699 --> 00:14:42,301
Eu faço supino com 90 libras.

369
00:14:44,143 --> 00:14:46,025
Você consegue fazer supino com o peso do seu corpo?

370
00:14:48,387 --> 00:14:51,751
Sobre o que você acha que Molly e Alex estão conversando?

371
00:14:51,871 --> 00:14:53,233
Ah, coisas de meninas.

372
00:14:53,353 --> 00:14:54,834
Então ou não aconteceu assim

373
00:14:54,834 --> 00:14:58,639
ou você e Seth estão violando a lei de pesca dos EUA de 1988.

374
00:14:59,880 --> 00:15:01,322
Eu tenho que ir ao banheiro.

375
00:15:02,883 --> 00:15:05,326
As respostas não estão aí, Sra. Wintal.

376
00:15:16,298 --> 00:15:17,259
Olá, Gina!

377
00:15:17,299 --> 00:15:19,302
Desculpe interromper, mas preciso lhe mostrar uma coisa.

378
00:15:19,382 --> 00:15:21,184
Armand Assante acabou de entrar.

379
00:15:21,224 --> 00:15:21,744
Ah, meu Deus!

380
00:15:21,784 --> 00:15:23,106
Eu amo ele! Onde?

381
00:15:24,147 --> 00:15:24,668
Ele não está aqui.

382
00:15:24,708 --> 00:15:25,989
Eu só queria te afastar de Jake

383
00:15:25,989 --> 00:15:27,431
para que eu pudesse ter algum tempo para conversar com ele.

384
00:15:27,551 --> 00:15:29,152
Você sabe, um dia Armand Assante estará aqui,

385
00:15:29,152 --> 00:15:31,115
e não irei porque você me enganou tantas vezes.

386
00:15:31,876 --> 00:15:33,317
Ele vai embora logo, ok?

387
00:15:33,357 --> 00:15:34,839
Você não pode me dar apenas 5 minutos?

388
00:15:35,039 --> 00:15:36,320
Eu já vi você dar seu número a ele.

389
00:15:36,481 --> 00:15:38,283
@Dei um beijinho de batom nele,

390
00:15:38,443 --> 00:15:40,645
para aumentar o que gosto de chamar de "fator de classe".

391
00:15:41,246 --> 00:15:41,927
Ok, que tal isso?

392
00:15:42,007 --> 00:15:43,048
Se você não me deixar falar com ele,

393
00:15:43,128 --> 00:15:44,169
Vou contar a ele algumas coisas sobre você.

394
00:15:44,249 --> 00:15:45,571
Vá em frente! Eu não tenho segredos.

395
00:15:45,611 --> 00:15:46,692
Quantos anos você disse a ele que tinha?

396
00:15:46,732 --> 00:15:47,893
- Tudo bem, 5 minutos.
- Sim.

397
00:15:49,295 --> 00:15:50,376
Olá, Jake.

398
00:15:51,097 --> 00:15:52,819
Obrigado pela ótima festa. Eu tenho que decolar.

399
00:15:52,899 --> 00:15:53,820
Não. Sério?

400
00:15:53,900 --> 00:15:55,342
Sim, tenho um jogo de basquete pela manhã.

401
00:15:55,462 --> 00:15:57,984
Diga, eu queria saber se o J-Bird quer vir.

402
00:15:58,385 --> 00:15:59,106
Quem?

403
00:16:00,147 --> 00:16:01,709
Oh! Esse sou eu! Sim.

404
00:16:02,550 --> 00:16:04,311
Então, eu vou passar por aqui. Pegar por volta das 9:00?

405
00:16:04,392 --> 00:16:05,513
Ótimo!

406
00:16:05,913 --> 00:16:07,034
Ei, Jake!

407
00:16:07,075 --> 00:16:09,717
O que você acabou de jogar aí?

408
00:16:10,518 --> 00:16:14,122
Nada. Apenas um número de telefone. Aquela garota com quem eu estava conversando...

409
00:16:14,323 --> 00:16:16,205
Eu esperava conseguir um pouco mais do que um número de telefone esta noite

410
00:16:16,245 --> 00:16:18,848
mas ela tem mais auto-estima do que aquela roupa sugere.

411
00:16:20,009 --> 00:16:21,410
Então você não vai ligar para ela.

412
00:16:21,571 --> 00:16:23,012
Então ela está bem para uma noite sozinha.

413
00:16:23,092 --> 00:16:24,654
Não exatamente para um jantar ou um filme, certo?

414
00:16:24,694 --> 00:16:26,336
Essa é minha irmã, Jake.

415
00:16:27,457 --> 00:16:28,138
Ah...

416
00:16:28,859 --> 00:16:30,260
Sinto muito.

417
00:16:30,661 --> 00:16:32,022
Eu não sei o que dizer.

418
00:16:33,143 --> 00:16:34,104
Ainda estamos no basquete?

419
00:16:34,225 --> 00:16:36,147
Não, acho que vou jogar basquete com alguns caras

420
00:16:36,227 --> 00:16:37,628
que não acham que minha irmã é uma porcaria.

421
00:16:37,789 --> 00:16:38,750
Boa sorte em encontrá-los.

422
00:16:38,830 --> 00:16:40,432
Sim, conte-me sobre isso!

423
00:16:43,155 --> 00:16:43,835
Ei!

424
00:16:45,117 --> 00:16:47,559
Acho que fui um pouco forte demais com Jake.

425
00:16:47,599 --> 00:16:48,881
Isso pode tê-lo assustado.

426
00:16:49,121 --> 00:16:50,403
Ele provavelmente não vai ligar.

427
00:16:50,883 --> 00:16:52,685
Eu o vi jogar meu número, Joey.

428
00:16:52,965 --> 00:16:54,247
Mas gosto mais da sua história.

429
00:16:56,009 --> 00:16:57,971
Ele só queria um caso de uma noite, hein?

430
00:16:59,813 --> 00:17:01,735
- Um caso de uma noite...
- Nem pense nisso.

431
00:17:03,417 --> 00:17:04,618
Você está bem?

432
00:17:04,939 --> 00:17:06,380
Quero dizer, eu sei o quanto isso significou para você.

433
00:17:06,380 --> 00:17:08,102
Você passou por todo esse trabalho só para conhecê-lo.

434
00:17:08,262 --> 00:17:09,384
Ah, não, não, não.

435
00:17:09,464 --> 00:17:10,785
Ei, está tudo bem. Está tudo bem.

436
00:17:11,826 --> 00:17:14,229
Não pensei que seria tão difícil conhecer pessoas, sabe?

437
00:17:14,469 --> 00:17:17,352
Quando você saiu de casa e se mudou para Manhattan?

438
00:17:17,673 --> 00:17:18,714
Você encontrou pessoas lá.

439
00:17:18,874 --> 00:17:21,797
Sim, mas eu era criança naquela época. Foi fácil, sabe?

440
00:17:21,998 --> 00:17:24,200
Eu tenho que passar por tudo isso de novo agora?

441
00:17:24,600 --> 00:17:27,604
Olha... isso vai acontecer.

442
00:17:27,724 --> 00:17:28,845
Pelo menos desta vez você me pegou.

443
00:17:29,045 --> 00:17:30,247
Eu tenho seu número.

444
00:17:32,609 --> 00:17:34,652
Agora, sublinhar "até tarde"

445
00:17:34,732 --> 00:17:36,454
também ajuda no “fator classe”?

446
00:17:39,857 --> 00:17:41,659
Molly tem algo que gostaria de dizer.

447
00:17:42,540 --> 00:17:45,223
Eu não quero mais fazer isso. Eu só quero ir para casa.

448
00:17:47,386 --> 00:17:48,667
O que você quer dizer?

449
00:17:48,747 --> 00:17:49,668
Seth, o jogo acabou.

450
00:17:49,788 --> 00:17:51,310
Sabemos que ela não é sua namorada.

451
00:17:51,390 --> 00:17:52,191
Oh meu Deus.

452
00:17:52,231 --> 00:17:54,634
Seth, por quê? Por que você mentiu?

453
00:17:54,714 --> 00:17:56,636
Então eu poderia vencer você pela primeira vez, ok?

454
00:17:56,716 --> 00:17:57,797
O que você está falando?

455
00:17:57,837 --> 00:18:00,921
.Vamos ver, você entrou no programa de doutorado da Caltech. Fui rejeitado.

456
00:18:00,961 --> 00:18:02,563
Você tem esse apartamento matador.

457
00:18:02,723 --> 00:18:06,086
Moro em casa e divido banheiro com minha avó.

458
00:18:07,768 --> 00:18:08,970
Eu nunca ganho.

459
00:18:09,410 --> 00:18:10,812
É assim que você se sente em relação a mim?

460
00:18:14,095 --> 00:18:14,976
Olha, ok.

461
00:18:15,257 --> 00:18:16,658
Eu tenho que te contar uma coisa.

462
00:18:17,940 --> 00:18:19,101
Alex não é real.

463
00:18:22,184 --> 00:18:23,666
Você a construiu?

464
00:18:23,826 --> 00:18:24,267
Não!

465
00:18:27,630 --> 00:18:30,033
Quero dizer, ela não é realmente minha namorada.

466
00:18:30,954 --> 00:18:33,757
Ok, sim, pedi a ela para fingir ser meu par hoje à noite para

467
00:18:34,478 --> 00:18:36,000
te impressionar porque eu...

468
00:18:37,201 --> 00:18:38,602
Sinto que nunca ganho.

469
00:18:39,764 --> 00:18:42,206
Uau. Faz você pensar.

470
00:18:42,447 --> 00:18:43,328
Sim.

471
00:18:43,808 --> 00:18:46,571
Então acho que nós dois aprendemos a lição.

472
00:18:47,412 --> 00:18:49,374
- Eu aprendi primeiro.
- Aprendi melhor.

473
00:18:49,414 --> 00:18:50,656
Eu meio que já sabia disso, na verdade.

474
00:18:50,696 --> 00:18:51,497
Fui eu quem começou...

475
00:18:51,577 --> 00:18:53,099
Geeks, geeks, geeks, terminamos.

476
00:18:57,744 --> 00:19:00,026
Então ele foi a verdadeira razão pela qual eu dei essa festa

477
00:19:00,186 --> 00:19:01,708
e ele acaba sendo um idiota, sabe?

478
00:19:02,509 --> 00:19:04,751
Tudo que eu queria era alguém com quem sair.

479
00:19:13,521 --> 00:19:15,483
Ok, podemos tentar,

480
00:19:15,804 --> 00:19:17,325
mas não estou fazendo nenhuma promessa.

481
00:19:17,606 --> 00:19:18,847
Você não vai se arrepender disso.

482
00:19:19,328 --> 00:19:21,850
Ei, Gina, em caráter experimental,

483
00:19:22,251 --> 00:19:24,293
Howard aqui vai ser meu amigo, ok?

484
00:19:24,293 --> 00:19:26,375
Agora, não quero que você dê em cima dele e estrague tudo.

485
00:19:26,415 --> 00:19:29,259
Vou tentar me controlar. Sou apenas uma mulher.

486
00:19:31,701 --> 00:19:33,904
Ei, vamos jogar um jogo onde você joga o lixo no saco,

487
00:19:33,904 --> 00:19:37,147
mas você usa meu corpo como tabela.

488
00:19:42,433 --> 00:19:44,075
Isso pode dar certo!

489
00:19:49,121 --> 00:19:51,123
A estreia da temporada de E.R.

490
00:19:51,243 --> 00:19:53,766
hoje à noite às 21/10 na NBC

491
00:19:54,527 --> 00:19:57,250
Não sei por que você cedeu, nós os tínhamos totalmente.

492
00:19:57,330 --> 00:19:58,491
Você está brincando comigo?

493
00:19:58,611 --> 00:19:59,973
Eles teriam percebido eventualmente.

494
00:20:00,093 --> 00:20:00,734
Apenas...

495
00:20:00,894 --> 00:20:02,936
Ninguém vai acreditar que uma garota como você sairia com

496
00:20:03,497 --> 00:20:04,698
você sabe, eu.

497
00:20:04,978 --> 00:20:07,621
Ah, por favor! Vai parar de se vender assim?

498
00:20:07,741 --> 00:20:08,182
Eu não sou.

499
00:20:08,222 --> 00:20:10,144
Eu apenas conheço minhas limitações.

500
00:20:10,264 --> 00:20:12,226
Mulheres... não gostam de mim.

501
00:20:12,507 --> 00:20:13,828
Exceto lésbicas que...

502
00:20:13,948 --> 00:20:15,870
quando estou usando meus óculos velhos, pense que sou um deles.

503
00:20:18,673 --> 00:20:19,634
Deixe-me dizer uma coisa.

504
00:20:20,155 --> 00:20:22,317
Se houvesse um eu de 20 anos por aí,

505
00:20:22,357 --> 00:20:24,200
ela teria sorte de ter um cara como você.

506
00:20:25,040 --> 00:20:25,961
Obrigado.

507
00:20:26,802 --> 00:20:29,806
Se eu pudesse construir uma garota-robô ultra-realista,

508
00:20:29,926 --> 00:20:31,688
Eu quero que ela seja

509
00:20:31,928 --> 00:20:33,129
assim como você.

510
00:20:34,491 --> 00:20:35,612
Isso é fofo!

511
00:20:35,772 --> 00:20:37,895
Mas eu provavelmente daria a ela maior...
- Já chega!

512
00:20:38,305 --> 00:20:44,931
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org